ВЗГЛЯД В СЕБЯ, А НЕ СУД НАД ДРУГИМИ — PODÍVEJ SE DO SEBE, NESUĎ DRUHÉ

 

Не спеши ненавидеть человека, который показал тебе свою тёмную сторону. Nespěchej s nenávistí k člověku, který ti ukázal svou temnou stranu.

 

Иногда Бог посылает нам не тех, кем мы должны стать, а тех, кем мы больше не должны быть. Někdy nám Bůh neposílá ty, kterými se máme stát, ale ty, kterými už být nemáme. 

 

Если в другом увидел жестокость, посмотри, нет ли её в тебе. Pokud u někoho jiného vidíš krutost, zamysli se, zda ji máš v sobě.

 

Если увидел ложь, проверь свои слова. Vidíš-li lež, zkontroluj si svá slova.

 

Если увидел гордость, склони голову. Vidíš-li pýchu, skloň hlavu.

 

Потому что чужой недостаток, который так сильно тебя раздражает, иногда приходит не для того, чтобы ты осудил человека, а чтобы ты очистил себя. Protože chyba někoho jiného, ​​která tě tolik dráždí, někdy nepřichází proto, abys ho soudil, ale abys očistil sebe.

 

Не ненавидь того, кто заблудился, не бросай камень вслед его пути. Ne nenáviď někoho, kdo se ztratil, neházej mu do cesty kámen.

 

Ты не знаешь, сколько раз он падал, прежде чем до этой точки дойти. Nevíte, kolikrát už padl, než se dostal až sem.

 

Если в нём увидел ты жестокость, не спеши кричать, какой плохой. Pokud na něm vidíš krutost, nespěchej s jeho obviněním, že je špatný.

 

Просто вынь её из сердца тихо, чтобы не осталось в нём такой. Jen to tiše odstraň ze svého srdce, aby to nezůstalo.

 

Если ложь его тебя тревожит, будь честнее с каждым новым днём. Pokud tě jeho lži trápí, buď s každým dalším dnem upřímnější.

 

Если гордость в нём тебе противна, стань смиреннее в пути своём. Pokud se ti jeho pýcha protiví, staň se pokornější na své cestě.

 

Не суди, ты не знаешь всей дороги человека. Nesuďte, neznáš celou cestu člověka.

 

Не суди, ведь над каждым есть невидимый судья. Nesuďte, protože nad každým je neviditelný soudce.

 

Если можешь, протяни ему ладонь. Pokud můžeš, natáhni k němu ruku.

 

Если не можешь, просто не толкай. Pokud to nedokážeš, prostě netlač.

 

У него и у тебя один Господь. On i ty máte stejného Boha

 

И он знает, где чей путь и где чей край. A On ví, čí cesta je čí a čí okraj je čí.

 

Не унижай того, кто ниже пал. Neponižuj ty, kteří klesli níže.

 

Не ломай того, кто еле дышит. Nezlom někoho, kdo sotva dýchá.

 

Если ты не можешь стать ему спасением, хоть не стань причиной его боли. Pokud nemůžeš být jeho spásou, alespoň nebuď příčinou jeho bolesti.

 

А когда увидишь человека, в ком и сила, и добро, и свет, не буди в себе огонь зависти, не ищи в его достоинствах изъян. A když uvidíš člověka, ve kterém je síla, dobro i světlo, neprobouzej v sobě oheň závisti, nehledej nedostatky v jeho ctnostech.

 

Если он мудрее, стань мудрее. Pokud je moudřejší, ty se staň moudřejší.

 

Если честен, честность полюби. Pokud je čestný, miluj čestnost.

 

Если сердце у него сильнее, не ломай его, а также живи. Je-li jeho srdce silnější, nezlom ho a žij také tak.

 

Не пытайся сделать свет поменьше, чтобы собственный казался ярче. Nesnaž se tlumit světlo, aby to tvé vypadalo jasnější.

 

Чужая высота тебя не унижает. Она просто говорит. Ты тоже можешь дальше. Výšky někoho jiného tě neponižují. Ona jen říká. Ty také můžeš výše.

 

Не спрашивай, почему ему дано, а мне не дали. Neptej se, proč on to dostal a já ne.

 

Спроси себя, что я могу в себе сегодня изменить? Zeptej se sám sebe, co já můžu v sobě dnes změnit?

 

Потому что иногда чужой свет — это не причина для зависти. Protože někdy světlo někoho jiného není důvodem k závisti.

 

Это указатель на твою собственную высоту. Je to ukazatel k tvé vlastní výšině.

 

Не суди, ты не знаешь всей дороги человека. Nesuď, neznáš celou cestu člověka.

 

Не суди, ведь над каждым есть невидимый судья. Nesuď, protože nad každým je neviditelný soudce.

 

Если можешь, протяни ему ладонь. Pokud můžeš, natáhni k němu ruku.

 

Если не можешь, просто не толкай. Pokud to nedokážeš, prostě netlač.

 

У него и у тебя один Господь. On i ty máte stejného Boha.

 

И он знает, где чей путь. И где чей край. A On ví, čí cesta je čí. A kde je čí hranice.

 

Не унижай того, кто ниже пал. Neponižuj toho, kdo klesl hlouběji.

 

Не ломай того, кто еле дышит. Nezlom toho, kdo sotva dýchá.

 

Если ты не можешь стать ему спасением. Хоть не стань причиной его боли. Pokud nemůžeš být jeho spásou, alespoň nebuď příčinou jeho bolesti.

 

Запомни. Не каждый, кто упал, нуждается в твоем приговоре. Pamatuj si. Ne každý, kdo upadl, potřebuje tvůj úsudek.

 

Иногда ему нужна всего лишь одна рука, которую никто не протянул. Někdy prostě potřebuje jen ruku, kterou jim nikdo nenabídl.

 

А если ты не можешь помочь… Пройди мимо тихо. A pokud nemůžeš pomoct… Tiše projdi kolem.

 

Не осуждай. Не унижай. Не причиняй вреда. Nesuď. Neponižuj. Neubližuj.

 

Потому что ты не знаешь, какая молитва сейчас живет в его разбитом сердце. Protože nevíš, jaká modlitba právě teď žije v jeho zlomeném srdci.

 

И не забывай. Сегодня ты смотришь на него сверху. A nezapomeň. Dnes se na něj díváš svrchu.

 

А завтра, возможно, сам окажешься там, где понадобится чья-то милость. A zítra se možná i ty sám ocitneš na místě, kde bude potřeba něčí milosrdenství.

 

Мы все приходим в этот мир С незавершенной душой. Všichni přicházíme na tento svět s neúplnou duší.

 

Кто-то учится через боль Кто-то через любовь Кто-то долго ищет дорогу Кто-то уже увидел свет. Někteří se učí skrze bolest. Někteří skrze lásku. Někteří dlouho hledají cestu. Někteří již spatřili světlo.

 

Но никто из нас не имеет права Считать другого хуже себя. Ale nikdo z nás nemá právo považovat někoho za horšího než sebe.

 

Если встретишь человека Который светит сильнее тебя Не гаси его Стань светлее. Potkáš-li někoho, kdo září jasněji než ty. Neuhas jeho. Ty se staň jasnějším. 

 

Если встретишь того, кто потерял себя Не добивай его словами А если не можешь спасти Просто оставь ему место Для возвращения. Potkáš-li někoho, kdo se ztratil. Nedokončuj ho slovy. A pokud ho nemůžeš zachránit, nech mu jen prostor k návratu.

 

Не суди Мы все идем одной землей под небом. Nesuď Všichni kráčíme stejnou zemí pod nebem.

 

Не суди Мы все однажды спросим, кем я был. Nesuď Všichni se jednoho dne zeptáme, kým jsem byl.

 

Если можешь Стань для мира светом Если можешь Чью-то боль снизь У него и у тебя один Господь Так зачем друг другу становиться судом? Jestli můžeš Staň se světlem pro svět. Jestli můžeš Zmírni něčí bolest. Máte stejného Boha. Tak proč se navzájem soudit?

 

Не ненавидь Даже если перед тобой чужая тьма Посмотри внутрь И убери свое Не добивай. Ne nenáviď I když je před tebou temnota někoho jiného Nahlédni do sebe A odlož tu svou Nedokončuj.

 

Если видишь в человеке высоту Поднимись Не ломай Стань лучше. Pokud v člověku vidíš výšky Povstaň Nezlom se Staň se lepším.

 

И может быть, в конце пути Что люди, которых ты когда-то осуждал Приходили в твою жизнь Не для того, чтобы изменить их А для того, чтобы изменить тебя. A možná, na konci cesty pochopíš, že lidé, které jsi kdysi soudil, přišli do tvého života Ne aby změnili sebe Ale aby změnili tebe. 

 

Не суди Не бреди Помогай Если можешь А если не можешь Просто иди своей дорогой с добрым сердцем. Nesuď Neblouzni Pomoz, pokud můžeš A pokud ne Jdi si svou vlastní cestou s laskavým srdcem.

 

Ведь над всеми нами Один Небесный Свет. Koneckonců, nad námi všemi je jedno Nebeské světlo.